TRANSCRIPTION: Lisez l’interview d’Al Arabiya avec le secrétaire d’État américain Mike Pompeo

Diffuser l'info

12/01/19

 

Le secrétaire d’État américain Mike Pompeo rencontre Al Arabiya lors de sa visite à Abou Dhabi dans le cadre d’une tournée régionale.

Dans une interview exclusive avec Al Arabiya, le secrétaire d’État américain, Mike Pompeo, a exposé les trois priorités principales de Washington au Moyen-Orient, notamment la lutte contre l’Iran, la destruction de l’EI et la stabilité de la région.

Pompeo a rencontré la présentatrice principale d’Al Arabiya, Najwa Kassem, lors de son escale à Abou Dhabi dans le cadre d’une tournée régionale qui l’a conduit jusqu’à présent en Jordanie, en Iraq, en Égypte et à Bahreïn. Les voyages de Pompeo devaient se poursuivre dimanche avec des escales au Qatar et en Arabie Saoudite et se termineront lundi et mardi à Oman et au Koweït.

Al Arabiya: Bonsoir et bienvenue à nos téléspectateurs d’al-Hadath et d’al-Arabiya pour cette interview exclusive avec le secrétaire d’État des États-Unis, Mike Pompeo, qui est en tournée dans la région et qui a gentiment accepté de nous parler.

Le voyage a été bien rempli et il vous reste encore plusieurs escales [à couvrir], mais l’essentiel que nous pouvons comprendre de votre discours au Caire, de ce que vous avez dit à propos du Sommet de la Pologne et de la réunion en Pologne, à savoir que la priorité est l’Iran et qu’il s’agit de l’objectif principal. [Vous avez prononcé] un discours très dur contre l’Iran et une sorte d’alliance pour faire face au rôle de l’Iran dans la région. Quel est le plan?

Mike Pompeo: Le déplacement dans les États du Golfe a donc été fantastique, à la suite de mes visites initiales. En réalité, nous travaillons sur trois choses différentes pour chacun de nos partenaires à travers le monde. Mais l’Amérique est ici et c’est important pour nous; La stabilité au Moyen-Orient, la destruction de l’Etat islamique et l’achèvement de la destruction du «califat» sont des missions très importantes pour les États-Unis. Et pour contrer l’Iran, le président Trump a identifié comme l’une de ses principales priorités la menace émanant du plus grand pays qui parrainait le terrorisme, la République islamique d’Iran. Nous sommes déterminés à le faire, nous le ferons avec nos partenaires du Moyen-Orient. C’est une mission pour le monde. C’est extrêmement important et nous sommes déterminés à le faire. Je veux m’assurer que j’ai l’occasion de traverser la région une fois de plus. J’ai passé beaucoup de temps dans ma vie ici et je reviens une fois de plus en les rassurant sur le fait que l’Amérique s’engage dans ce sens et en expliquant comment nous allons l’exécuter.

Al Arabiya: Mais que pouvons-nous comprendre de ce qui va se passer en Pologne? Est-ce la soi-disant MESA ou est-ce une autre sorte d’alliance? Quel genre de réunions?

Pompeo: C’est une excellente question. La réunion ministérielle à Varsovie sera beaucoup plus large que cela. Nous aurons des pays d’Asie, d’Afrique, des pays de l’hémisphère occidental d’Amérique du Sud; ce sera une large coalition visant à la stabilité au Moyen-Orient. Nous parlerons de la manière dont nous lutterons contre le terrorisme, l’accent sera mis sur l’Iran. Il y aura des discussions sur les systèmes financiers et sur la manière dont nous veillons à ce que ceux-ci ne sponsorisent pas le terrorisme. Il y aura de vastes discussions avec un grand groupe, des dizaines et des dizaines de pays auxquels nous nous attendons au cours de la réunion ministérielle. C’est la première fois que nous organisons une réunion ministérielle de cette façon et nous pensons que cela montrera au monde entier qu’il existe une grande détermination à améliorer la vie ici et à éliminer les régimes terroristes de la région.

Al Arabiya: Mais avec le retrait américain de la Syrie, du moins pour le moment, bien sûr, vous êtes toujours présent en Irak, mais pas comparèrent à la dernière décennie. Vous êtes déterminé à cela, mais vous vous retirez de la Syrie. C’est quelque chose que vous considérez comme non contradictoire, et vous ne l’avez pas vue contradictoire avec la déclaration de M. Bolton concernant la Turquie sur le même sujet. Mais comment pouvons-nous comprendre cela?

Pompeo: Non, il n’y a pas de contradiction. L’Amérique soutient la lutte contre le terrorisme dans le monde entier. Parfois, nous le faisons avec des soldats américains, parfois, nous le faisons avec des forces de pays partenaires. Parfois, nous le faisons de différentes manières: moyens diplomatiques, moyens économiques, moyens financiers, constitution de coalitions. Il existe de nombreux outils dans l’arsenal des projections de puissance et, par conséquent, aucun terroriste ni aucun Iranien ne devrait croire que le fait que quelques milliers de soldats américains soient redéployés hors de la Syrie diminue de quelque manière que ce soit notre engagement.

Al Arabiya: Aux États-Unis, notamment sous le mandat de l’ancien président, il est dit que nos ennemis ne nous craignent pas et que nos amis ne nous font pas confiance. C’est quelque chose que j’ai entendu lors d’entretiens précédents. Dans ce contexte, pensez-vous que l’Iran craint ce qui se passe maintenant?

Pompeo: Nous voulons que le peuple iranien sache que nous voulons une vie meilleure pour lui et nous voulons que la voix du peuple iranien soit entendue. Nous voulons une vraie démocratie en République islamique d’Iran. Et une vraie démocratie ne soutient pas le Hezbollah, une vraie démocratie ne soutient pas les milices chiites en Irak. Ils réduisent l’indépendance de l’Irak; une véritable démocratie ne serait pas active au Yémen comme elle le fait aujourd’hui en soutenant les Houthis. Nous voulons que la voix du peuple iranien soit entendue et nous ne voulons donc pas qu’ils nous craignent. Nous voulons qu’ils sachent que nous sommes là, que nous les entendons et que nous voulons également une vie meilleure pour les Iraniens.

Al Arabiya: Dans la dernière réponse, vous avez dit que nos forces ou les forces de nos partenaires et que c’est quelque chose qui pourrait trancher actuellement, qui pourraient remplacer les forces américaines, mais par des forces d’autres pays. C’est ce que les Turcs disent du moins dans leur analyse. Pouvez-vous expliquer cela? Quels partenaires?

Pompeo: Oui, différents pays devront prendre leurs propres décisions quant à la manière dont ils vont participer à cette coalition. Certains décideront d’avoir leurs forces, je ne veux pas entrer dans les discussions actuelles. Mais sachez que nous attachons de la valeur à chaque fois qu’un pays prend la décision de mettre ses jeunes hommes et femmes en danger… C’est une décision importante à prendre pour un État souverain, et nous espérons vivement que nous continuerons à trouver le bon mélange, le bon ensemble d’outils de projection de puissance pour atteindre nos objectifs ultimes. Écoutez, en fin de compte, ce que nous voulons en Syrie, c’est une résolution politique. Nous nous dirigeons vers l’application d’une résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations Unies afin de pouvoir obtenir une résolution politique en Syrie, une résolution qui permet désormais à quelque 6 millions de personnes qui ont dû quitter leur domicile…

Al Arabiya: Six millions hors du pays, il y a six autres millions de personnes déplacées en Syrie.

Pompeo: Et plus que cela à l’intérieur, qui sont déplacés à l’intérieur, oui. Nous parlons de nombres énormes, des millions et des millions de personnes qui ont dû fuir leur maison à cause du conflit en Syrie. C’est la mission; c’est-à-dire créer les conditions politiques pour que ces personnes puissent revenir et redonner le pouvoir au peuple syrien.

Al Arabiya: C’est ce dont Mesa tourne autours?

Pompeo: Non, MESA est un effort plus vaste que cela. Mesa ne vise pas spécifiquement le défi syrien.

Al Arabiya: Aspect militaire?

Pompeo: Même l’aspect militaire de MESA. C’est plus large que ça. Il s’agit d’une tentative de constituer une coalition de forces du Moyen-Orient capable de réagir à de nombreuses menaces pour la région. Pas seulement celle qui se trouve en Syrie aujourd’hui.

Al Arabiya: En parlant de la Syrie et de la présence américaine dans la région, les relations américano-turques ont été très volatiles ces derniers mois. Maintenant, comment pouvons-nous les décrire? Nous avons senti qu’elles allaient bien il y a quelques mois. Maintenant, il semble qu’après ce qui est arrivé suite à la déclaration de M. Bolton, elles sont plus comme tendus?

Pompeo: Je pense que tout cela a été mal rapporté et exagéré. Les conversations de l’ambassadeur Bolton en Turquie ont été très productives. Nous essayons de tracer la voie à suivre, alors que nous retirons nos 2 000 militaires en uniforme de la Syrie, ce que nous allons faire. Ce faisant, nous voulons nous assurer que nous agissons correctement envers les Turcs. C’est-à-dire que dans la mesure où ils ont des menaces terroristes à leur frontière, ils ont le droit de faire ce qu’ils doivent faire pour protéger leur peuple turc. Et nous voulons nous assurer, en même temps, que les forces avec lesquelles nous nous sommes battus dans la région, qui ne sont pas des terroristes – ces forces ne sont pas des terroristes – sont protégées des menaces de tous les habitants de la région. Nous essayons de créer un départ ordonné, réussi et délibéré de nos forces. Et je suis convaincu que nous pouvons le faire et les conversations avec les Turcs, à cet égard, ont été très productives.

Al Arabiya: Très bien, permettez-moi de vous poser une question, Monsieur le Secrétaire, sur la relation avec l’Arabie saoudite. Cela a été un titre très important dans la presse américaine ainsi que dans la politique américaine. Comment pouvez-vous en parler?

Pompeo: Nous allons donc en Arabie Saoudite demain. Nous aurons une autre série de conversations constructives, j’en suis très, très sûr. Le royaume d’Arabie saoudite est un partenaire important des États-Unis. Ils nous ont beaucoup aidés pour de nombreuses choses qui importent au peuple américain et je suis convaincu que le partenariat restera fort.

Al Arabiya: Partenariat et non amitié?

Pompeo: Appelez ça comme vous voulez. Ils ont été d’excellents partenaires dans les missions pour lesquelles nous leur avons demandé de l’aide. Nous comprenons que le meurtre de Jamal Khashoggi était un acte odieux et terrible. Nous voulons tenir chacun responsable et imputable, nous avons l’intention de le faire, nous avons déjà commencé. Mais cette relation, cette relation mutuellement bénéfique, vise à créer une stabilité au Moyen-Orient et à aider les États-Unis à mettre en œuvre des mesures assurant la sécurité du peuple américain, est très importante. Je suis convaincu que le royaume sera un excellent allié pour ce faire.

Al Arabiya: Je sais que le temps est écoulé, mais juste parce que vous avez évoqué la question de Khashoggi, je tiens à ce que vous le disiez aux saoudiens, aux téléspectateurs arabes, nous avons parfois ressenti que toute la relation entre les États-Unis et l’Arabie saoudite n’était que cette affaire, l’affaire de Khashoggi. Comment pouvez-vous répondre à cela?

Pompeo: Le président Trump a clairement indiqué dès le lendemain de cet assassinat que la relation était plus large, plus profonde et plus vaste que cela. Nous avons absolument des attentes lorsque les choses tournent mal, lorsque des actes odieux se produisent, il faut que les gens soient tenus pour responsables de cela, mais cette relation a précédé cela et la relation doit aller de l’avant. Nous devons entretenir de bonnes relations avec le royaume d’Arabie Saoudite et cette administration à l’intention de le faire.

Al Arabiya: Merci beaucoup, Monsieur le Secrétaire d’État Mike Pompeo, Merci beaucoup pour cette interview.

Cet article a été publié pour la première fois dans Al Arabiya English

Si vous voulez des nouvelles plus intéressantes ou des vidéos de ce site, cliquez sur ce lien Al Arabiya English


Diffuser l'info