Transcription complète de l’interview du prince héritier saoudien CBS

Diffuser l'info

30/09/19

Le prince héritier d’Arabie saoudite, Mohammed ben Salmane, s’entretient mardi avec la correspondante Norah O’Donnell lors d’un entretien avec le programme CBS « 60 Minutes » en Arabie saoudite. (60MINUTES / Document via Reuters)

L’entretien a eu lieu avec Norah O’Donnell, présentatrice de Journal du soir CBS

Le prince héritier a discuté de l’affaire Jamal Khashoggi, de la guerre au Yémen et de la menace mondiale de l’Iran

Norah O’Donnell: Avez-vous ordonné l’assassinat de Jamal Khashoggi?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Absolument pas. C’était un crime odieux. Mais je prends l’entière responsabilité en tant que dirigeant en Arabie saoudite, d’autant plus qu’il a été commis par des personnes travaillant pour le gouvernement saoudien.

Norah O’Donnell: Qu’est-ce que cela signifie que vous prenez la responsabilité?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Lorsqu’un crime est commis sur un citoyen saoudien par des fonctionnaires travaillant pour le gouvernement saoudien, en tant que dirigeant, je dois assumer ma responsabilité. C’était une erreur. Et je dois prendre toutes les mesures pour éviter une telle chose à l’avenir.

Norah O’Donnell: Le monde veut une réponse à cette question. Comment n’avez-vous pas entendu parler de cette opération?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Certains pensent que je devrais savoir ce que trois millions de personnes travaillant pour le gouvernement saoudien travaillent quotidiennement? Il est impossible que les trois millions envoient leurs rapports quotidiens au leader ou à la deuxième plus haute personne du gouvernement saoudien.

Norah O’Donnell: Deux de vos plus proches conseillers, accusés d’avoir orchestré ce complot, ont été congédiés par le roi, qui a été retiré de votre entourage. La question est de savoir comment ne pas savoir si cela a été réalisé par des personnes proches de vous.

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Aujourd’hui, des enquêtes sont en cours. Et une fois que les charges retenues contre quelqu’un, quel que soit leur rang, seront portées devant les tribunaux, sans exception.

Norah O’Donnell: J’ai lu ce que le procureur saoudien a dit à propos des personnes accusées de ce meurtre. Et c’est horrible, les détails. Quand vous avez entendu dire que des personnes proches de vous et de votre gouvernement avaient perpétré un meurtre aussi macabre et que le gouvernement américain pensait que vous l’aviez ordonné, qu’avez-vous pensé?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Je pense que ce que vous avez mentionné n’est pas correct. Le gouvernement américain n’a annoncé aucune déclaration officielle à cet égard. Il n’y a pas d’information claire ou de preuve que quelqu’un près de moi a fait quelque chose à cet effet. Il y a des accusations et une enquête est en cours. Mais encore une fois, vous ne pouvez pas imaginer la douleur que nous avons subie, en particulier en tant que gouvernement saoudien, d’un crime comme celui-ci.

Norah O’Donnell: La CIA a conclu avec une confiance moyenne à élevée que vous aviez personnellement ciblé Khashoggi et que vous aviez probablement ordonné sa mort.

Prince héritier Mohammad ben Salmane: J’espère que ces informations seront fournies. Si des informations de ce type me sont reprochées, j’espère qu’elles seront communiquées publiquement.

Norah O’Donnell: Quel type de menace le chroniqueur de presse qui fait du Royaume d’Arabie Saoudite mériterait-il d’être brutalement assassiné?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Il n’ya aucune menace de la part d’un journaliste. La menace qui pèse sur l’Arabie saoudite provient de telles actions contre un journaliste saoudien. Ce crime odieux a eu lieu dans un consulat saoudien.

Norah O’Donnell: Avant de venir ici, j’ai parlé avec un important sénateur américain. Et il a dit à cause de ce qui s’est passé avec Jamal Khashoggi et du Yémen que, selon ses propos, il n’ya pas beaucoup de bonne volonté ici au Congrès pour l’Arabie saoudite. Combien cela a-t-il nui à la relation?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: La relation est beaucoup plus grande que cela et il s’agit d’un incident odieux et douloureux pour nous tous. Notre rôle est de travailler jour et nuit pour surmonter ce problème et pour nous assurer que notre avenir est bien meilleur que tout ce qui s’est passé dans le passé.

Norah O’Donnell: Cette attaque a touché le cœur de l’industrie pétrolière en Arabie saoudite. Étiez-vous aveugle?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Je pourrais être en désaccord avec vous. Cette attaque n’a pas touché le coeur de l’industrie énergétique saoudienne, mais plutôt le coeur de l’industrie énergétique mondiale. Il a perturbé 5,5% des besoins mondiaux en énergie, des États-Unis, de la Chine et du monde entier.

Norah O’Donnell: le royaume est le premier importateur mondial d’armes, d’équipements militaires; des milliards de dollars dépensés en équipement. Comment cela ne pourrait-il pas empêcher une telle attaque?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: L’Arabie saoudite est presque la taille d’un continent, il est plus grand que toute l’Europe occidentale. Nous avons 360 degrés de menaces. Il est difficile de couvrir tout cela complètement.

Norah O’Donnell: Selon vous, quelle est la raison stratégique pour laquelle l’Iran a frappé Aramco?

Prince héritier Mohammad bin Salman: Je crois que c’est stupide. Il n’y a pas d’objectif stratégique. Seul un imbécile attaquerait 5% des approvisionnements mondiaux. Le seul objectif stratégique est de prouver qu’ils sont stupides et c’est ce qu’ils ont fait.

Norah O’Donnell: Le secrétaire américain, Mike Pompeo, a qualifié ce que l’Iran avait fait, « d’acte de guerre ». Était-ce un acte de guerre?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Bien sûr. Oui.

Norah O’Donnell: Quel type d’effet une guerre entre l’Arabie saoudite et l’Iran aurait-elle sur la région?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: La région représente environ 30% de l’approvisionnement mondial en énergie, environ 20% des échanges commerciaux mondiaux et environ 4% du PIB mondial. Imaginez que ces trois choses s’arrêtent. Cela signifie un effondrement total de l’économie mondiale, et pas seulement de l’Arabie saoudite ou des pays du Moyen-Orient.

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Si le monde ne prend pas une mesure ferme et ferme pour dissuader l’Iran, nous assisterons à une nouvelle escalade qui menacera les intérêts mondiaux. Les approvisionnements en pétrole seront perturbés et les prix du pétrole atteindront des niveaux incroyablement élevés que nous n’avons pas vus de notre vie.

Norah O’Donnell: Est-ce que cela doit être une réponse militaire?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: J’espère que non.

Norah O’Donnell: Pourquoi pas?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Parce que la solution politique et pacifique est bien meilleure que la solution militaire.

Norah O’Donnell: Pensez-vous que le président Trump devrait s’asseoir avec le président Rouhani et conclure un nouveau contrat?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Absolument. C’est ce que demande le président Trump, c’est ce que nous demandons tous. Cependant, ce sont les Iraniens qui ne veulent pas s’asseoir à la table.

Norah O’Donnell: C’est ce qu’on appelle la pire crise humanitaire au monde. Quelle est la solution?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Premièrement, si l’Iran cesse de soutenir la milice houthis, la solution politique sera beaucoup plus facile. Aujourd’hui, nous ouvrons toutes les initiatives pour une solution politique au Yémen. Nous espérons que cela se produit aujourd’hui plutôt que demain.

Norah O’Donnell: Vous dites ce soir que vous voulez négocier la fin de la guerre au Yémen?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Nous le faisons tous les jours. Mais nous essayons de faire de cette discussion une véritable mise en œuvre sur le terrain. Les Houthis ont annoncé il y a quelques jours un cessez-le-feu. Nous considérons qu’il est positif de faire pression pour un dialogue politique plus sérieux et plus actif.

Norah O’Donnell: Pourquoi, après cinq ans, êtes-vous optimiste ce soir quant à la possibilité d’un cessez-le-feu, qui pourrait mettre fin à la guerre au Yémen?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: En tant que dirigeant, je dois toujours être optimiste chaque jour. Si je suis pessimiste, je devrais quitter mon poste et travailler ailleurs.

Norah O’Donnell: Une douzaine de militantes sont détenues depuis plus d’un an. Pourquoi ont-ils été mis en prison?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: L’Arabie Saoudite est un pays régi par des lois. Certaines de ces lois avec lesquelles je suis peut-être en désaccord personnellement, mais tant qu’elles existent déjà, elles doivent être respectées jusqu’à ce qu’elles soient réformées.

Norah O’Donnell: Est-il temps de la laisser partir (la militante Loujain Al-Hathloul)?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Cette décision ne dépend pas de moi. C’est au procureur, et c’est un procureur indépendant.

Norah O’Donnell: Sa famille dit qu’elle a été torturée en prison. Est-ce correct?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Si cela est exact, c’est très odieux. L’islam interdit la torture. Les lois saoudiennes interdisent la torture. La conscience humaine interdit la torture. Et je ferai un suivi personnel à ce sujet.

Norah O’Donnell: Vous allez personnellement faire un suivi?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Sans aucun doute.

Norah O’Donnell: Vous vous êtes publiquement engagée à changer l’Arabie saoudite, à transformer l’économie, à parler d’un islam modéré, à permettre aux femmes d’avoir davantage de droits. Pourtant, il y a une répression et une incarcération de femmes qui soulèvent des questions concernant des choses qui doivent changer en Arabie saoudite. C’est la perception, que vous n’appuyez pas les droits des femmes et les droits humains et que ce sont des exemples concrets de femmes qui ont été emprisonnées.

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Cette perception me fait mal. Cela me fait mal lorsque certaines personnes regardent la photo sous un angle très étroit. J’espère que tout le monde vient au Royaume d’Arabie Saoudite et voit la réalité, rencontre des femmes et des citoyens saoudiens, et se juge eux-mêmes.

Norah O’Donnell: Quelles leçons avez-vous apprises? Et avez-vous commis des erreurs?

Prince héritier Mohammad ben Salmane: Même les prophètes ont commis des erreurs. Alors comment se fait-il qu’en tant qu’êtres humains, nous nous attendons à ne pas commettre d’erreurs? L’important est que nous tirions les leçons de ces erreurs et que nous ne les répétions pas.

Cet article a été publié pour la première fois dans (Arab News)

Si vous voulez des nouvelles plus intéressantes ou des vidéos de ce site, cliquez sur ce lien (Arab News)


Diffuser l'info